22x07 - Lepší holub v hrsti, než pes v boudě
Originálny názov: How Munched is That Birdie in the Window?
Produkčný kód: NABF02
Scenár: Kevin Curran, Réžia: Michael Polcino
Premiéra v USA: 28. november 2010
Hviezdni hostia: Danica Patrick, Rachel Weisz ako Dr. Thurmondová
Produkčný kód: NABF02
Scenár: Kevin Curran, Réžia: Michael Polcino
Premiéra v USA: 28. november 2010
Hviezdni hostia: Danica Patrick, Rachel Weisz ako Dr. Thurmondová
Obsah
Bart sa ošetruje zraneného holuba a veľmi si ho obľúbi. Bartov pes Spasiteľ ale holuba zožerie. Bart sa musí rozhodnúť, či svojmu psovi odpustí, alebo sa ho zbaví raz a navždy.
Bartov trest
Originálny trest: "A Charlie Brown Thanksgiving" is as good as "A Charlie Brown Christmas"
Český preklad: "Díkuvzdání Charlieho Browna" je stejně dobré jako "Vánoce Charlieho Browna".
Gaučový gag
Profesor Frink zmenší rodinku zmenšovacím prístrojom a tých potom takmer zašliapne dedko Abe a takmer zožerie mačka. Pred ňou sa schovajú do myšacej diery, kde si sadnú na kúsok syra umiestneného v pasci na myši akoby to bol gauč a potom pasca sklapne.
