24x04 - Děda na útěku
Produkčný kód: PABF16
Scenár: Joel H. Cohen, Réžia: Matthew Nastuk
Premiéra v USA: 11. november 2012
Hviezdni hostia: Jennifer Tilly, Marvin Hamlisch, Anika Noni Rose ako Rita LaFleur
Obsah
Zamestnanec rýchleho občerstvenia nešťastne obarí Homera olejom a podarí sa mu získať odškodné. Peniaze chce použiť na Lisinu vysokú školu a odložiť ich do banky. Chlapi v krčme mu ale povedia, že bankám sa nedá veriť. Rozhodne sa dať tieto peniaze radšej na účet v online pokri. Lisa načapá Barta ako hrá poker s peniazmi na jej školu, ale sama sa zamotá do hry a vytvorí si závislosť.
Medzitým si Homer a Marge uvedomia, že zabudli navštíviť dedka Abe-a. No keď prídu do domova dôchodcov, povedia im, že Abe záhadne zmizol. Začnú po ňom teda pátrať a dozvedajú sa o Abovej minulosti.
Bartov trest
Originálny trest: I will not concede the election till Karl Rove gives me permission
Český preklad: Nevzdám volby, dokud mi to Karl Rove nedovolí
Gaučový gag
V paródii na seriál Wacky Races preteká rodinka na gauči s mnohými ďalšími postavami zo Springfieldu, avšak všetci havarujú tesne pred cieľom a do cieľa pomaly dorazí dedko Abe.
