24x12 - Strasti lásky
Produkčný kód: RABF07
Scenár: Tim Long, Réžia: Michael Polcino
Premiéra v USA: 10. február 2013
Hviezdni hostia: Robert Caro, Benedict Cumberbatch ako premiér, Severus Snape, Zooey Deschanel ako Mary Spuckler, Max Weinberg
Obsah
Bartova expriateľka Mary Spucklerová sa vracia do Springfieldu a začnú spolu opäť chodiť. Jeho záľuba v hraní počítačových hier ju však odháňa a napriek ochotným radám od Woodyho Allena jej Bart nedokáže zabrániť v tom, aby odišla s brazílskym chlapcom, ktorého otec, hudobný producent chce Mary podporiť v speve.
Homer je tiež v problémoch s Marge, pretože zabudol na schôdzku, a spolu s Bartom sa presťahujú do bytov, kde žijú vyhodení manželia. Po zhliadnutí britskej romantickej komédie však Homer vymyslí veľké gesto, ktoré zmieri všetky páry - okrem Barta a Mary.
Bartov trest
Originálny trest: I wasn't nominated for Best Spoken Swear Word
Český preklad: Nebyl jsem nominován na Oscara za nejlepší nadávku
Gaučový gag
Všetci z rodinky majú hlavu Vočka. Všetci povedia "The Szyslaks" (priezvisko Vočka) v rovnakom štýle ako v zvučke zaznie "The Simpsons". Následne ale Maggie prezradí, že seriál je zrušený.
