24x15 - Pěst na oko
Originálny názov: Black Eyed, Please
Produkčný kód: RABF09
Scenár: John Frink, Réžia: Matthew Schofield
Premiéra v USA: 10. marec 2013
Hviezdni hostia: Richard Dawkins, Tina Fey ako slečna Cantwell, Marcia Wallace ako Edna Krabappel
Produkčný kód: RABF09
Scenár: John Frink, Réžia: Matthew Schofield
Premiéra v USA: 10. marec 2013
Hviezdni hostia: Richard Dawkins, Tina Fey ako slečna Cantwell, Marcia Wallace ako Edna Krabappel
Obsah
Lisa nemôže pochopiť, prečo ju extrémne kvalifikovaná náhradná učiteľka pani Cantwellová tak veľmi nenávidí a nevychádza s ňou. Lisa musí prísť na to, čo príčinou tejto nenávisti.
Medzitým Ned udrie Homera, pretože sa zdá, že Nedovi rodičia si lepšie rozumejú s Homerom ako s ním a cíti sa kvôli tomu previnilo. Homer však príde na spôsob, ako to odčiniť.
Bartov trest
Originálny trest: I'm sorry I broke the blackboard (written on a whiteboard in marker)
Český preklad: Omlouvám se, že jsem zničil černou tabuli. (napsáno na bílé)
Gaučový gag
Gag od Billa Plymptona: Homer, Marge, Bart a Lisa sú gangstri 30. rokov, ktorí se chystajú strieľať, keď Maggie zažne svetlá a rodinka sedí na gauči držiac bežné objekty. Maggie vytiahne samopal a začne strieľať.
