25x04 - Žiješ jen jednou
Originálny názov: YOLO
Produkčný kód: RABF22
Scenár: Michael Nobori, Réžia: Michael Polcino
Premiéra v USA: 10. november 2013
Hviezdni hostia: Jon Lovitz ako Llewellyn Sinclair
Produkčný kód: RABF22
Scenár: Michael Nobori, Réžia: Michael Polcino
Premiéra v USA: 10. november 2013
Hviezdni hostia: Jon Lovitz ako Llewellyn Sinclair
Obsah
Deprimovaný svojou nudnou existenciou sa Homer dostane do kontaktu s Eduardom, jeho kamarátom na dopisovanie z detstva, ktorý príde z Barcelony, aby mu pomohol splniť niektoré z detských prianí, ako napríklad riadenie hasičského auta alebo zoskok v klzákovom obleku.
Lisa medzitým vymyslí plán, ako zastaviť podvádzanie v škole a prinúti žiakov podpísať sľub. Keď chytí Barta podvádzať, chce, aby sa priznal, ale ten bude súhlasiť iba vtedy, ak dostane znamenie zhora.
Bartov trest
Originálny trest: My school schedule does not include a bye week
Český preklad: V mém školním rozvrhu není týden flákání
Gaučový gag
Každý (okrem Maggie) sa pokúša dostať na pohovku, ale gravitácia ich odtiahne. Všetci sa dostanú na gauč, okrem Homera, ktorý prepadne stropom do neba.
