25x14 - Zima jeho spokojenosti
Produkčný kód: SABF09
Scenár: Kevin Curran, Réžia: Chuck Sheetz
Premiéra v USA: 16. marec 2014
Hviezdni hostia: Kevin Michael Richardson
Obsah
Domov dôchodcov stratil licenciu za porušenie zdravotných predpisov a dedko Abe nemá kde bývať. Marge sa zľutuje nad ďalšími dvoma seniormi, a pozve ich spolu s Abeom k sebe domov. Čoskoro však bude ľutovať toto dobré gesto, keď uvidí, ako sa Homer správa čoraz viac ako starec, keď so svojimi novým staršími spolubývajúcimi trávi veľa času.
Medzitým, na základnej škole v Springfielde, Bart obhajoval Nelsona, keď si študenti uvedomili, že má na sebe spodné prádlo svojej matky. Potom Nelson navrhne Bartovi, aby sa pripojil k bitkárom zo školy a všetci sa spoločne zúčastnia zhromaždenia bitkárov v Krustylande.
Bartov trest
Originálny trest: My dad's already drunk for St. Patrick's
Český preklad: Můj táta se opil už dávno před svátkem svatého Patrika
Gaučový gag
Homer je pacientom zo stolovej hry „Operácia“, v ktorej sú ďalšie postavy (Lisa je mozog a Vočko je lakeť atď.). Keď je Bart odstránený (zo zadku), chytí pinzetu a spôsobí vyskratovanie Homera.
